|
|
日本語表記
**************************************** |
한국어 표기
************************************** |
【注意】乗車体重制限85㎏・後荷台積載制限重量：27㎏・・・電動アシスト自転車は乗車体重制限があります。
貸し出す自転車には保険は加入していません。
借りた人に起因する事故、故障などの損害賠償は、
借りた人の賠償になります。
走行には十分注意してサイクリングをしましょう。
自転車に乗るときはヘルメットを着用の努力義務が課せられました。
当店ではヘルメットの貸し出しはありません。
必要な方はご自分でご用意ください。
|
【주의】 : 승차 체중 제한 85㎏ · 후 화물칸 적재 제한 중량 : 27㎏ ... 전동 어시스트 자전거 승차 체중 제한이 있습니다.
대여하는 자전거에는 보험은 가입하고 있지 않습니다.
빌린 사람에 기인하는 사고, 고장 등의 손해 배상은,
빌린 사람의 배상이 됩니다.
주행에는 충분히 주의하여 사이클링을 합시다.
자전거를 탈 때는 헬멧을 착용하는 노력 의무가 부과되었습니다.
당점에서는 헬멧의 대여는 없습니다.
필요한 분은 직접 준비하십시오.
|
※レンタル自転車の説明【基本情報】を参考にして下さい。
https://www.facebook.com/Shimai.Katsunori
|
※ 자전거 대여 설명 [기본 정보]를 참고하시기 바랍니다.
https://www.facebook.com/Shimai.Katsunori
|
| レンタル料金について |
렌탈 요금에 대해
|
【通常レンタル価格】消費税込み価格 ※時間単位ではレンタルしません。
●電動アシスト自転車 （1,500円）・・・借りた日の夕方4：30の閉店時間まで！・・・4月からは5時までに返却です。
(夏時期と冬時期では返却時間は変わります。)
次の日まで連続レンタルの場合は2日分のレンタル料金が発生します。(+1200円/予約価格と同じ)
●予約割引あり(レンタル当日店舗で現金決済) 予約価格：1200円・・・予約受付：2日前のPM5時まで
●荷物は無料で預かります。
|
【일반 임대 가격】소비세 포함 가격 ※시간 단위로 대여하지 않습니다.
● 전동 어시스트 자전거 (1,500 엔) ... 빌린 날 저녁 4：30 폐점 시간까지!・・・4월부터는 5시까지 반납입니다.
(여름시기와 겨울시기에서는 반환시간은 바뀝니다.)
다음날까지 연속 렌탈하는 경우 2일분의 렌탈 요금이 발생합니다. (+1,200 엔/예약 가격과 동일)
●예약 할인 있음(렌탈 당일 점포에서 현금 결제) 예약 가격:1200엔··· 예약 접수는 2일전의 저녁 5시까지.
●수하물은 무료로 보관합니다.
|
予約の方法
|
예약 방법
|
|
◎予約はメール（fs@flower.nifty.jp）で2日前のPM5時までにお願いいたします。
◎休みの日に届いたメールへの返事は次の日になる場合が多いです。
◎借りた日の夕方4：30（閉店時間）までに返却が条件です・・・4月からは5時までに返却です。
◎2日以上の予約の場合は比田勝近辺の宿泊になっていることが条件です。(約3キロ以内)
(自転車返却はレンタル最終日の夕方4時30分まで。)
※自転車に乗れない人は予約（レンタルも）できません。
自転車レンタル後【乗れないので】と自転車返却してもレンタル料金の返却はありません。
◎キャンセル・予約内容変更連絡は早めにお願いします。
◎【予約時記入必須項目】 1：～10：
1：予約した人の名前と性別：
2：自転車に乗る人の男性の数と女性の数：
3：住所：
4：電話番号：
5：到着船舶名：
6：来店時間：（ 月・ 日： 時）・・・店に来る時間です。● 来店時間が1時間以上遅れた場合は自動キャンセルされる場合があります。
7:：借りる日数：
8：自転車の台数：:
9：レンタル当日帰国するか、宿泊するか：
10：宿泊の場合、宿泊先の名前：
※キャンセル・予約内容の変更の場合は速やかにご連絡ください。 （予約時の名前と内容がわかるように）
|
◎예약은 메일(fs@flower.nifty.jp)로 2일전의 PM5시까지 부탁드립니다.
◎휴일의 날에 도착한 메일에의 대답은 다음날이 되는 경우가 많습니다.
◎빌린 날 저녁 4：30(폐점 시간)까지 반환이 조건입니다・・・4월부터는 5시까지 반납입니다.
◎2일 이상의 예약의 경우는 히타카츠 근처의 숙박이 되어 있는 것이 조건입니다.（약 3km 이내）
(자전거의 반환은 렌탈 마지막 날 저녁 4:30까지!)
※자전거 잘 타지 못하는 사람은 예약(렌탈도)할 수 없습니다.
자전거 렌탈 후 【타을 수 없기 때문에】와 자전거 반환해도 렌탈 요금의 반환은 없습니다.
※캔슬・예약 내용의 변경하는 경우는 신속하게 연락해 주십시오. (예약시의 이름과 내용을 알 수 있듯이)
◎【예약시 기입 필수 항목】 1：～10：
1：예약한 사람의 이름과 성별：
2： 자전거를 타는 사람의 남성 수와 여성 수 :남자( ) 여자( )
3：한국 주소：
4：전화번호：
5：도착선박명：
6 : 내점 일시 : (월 · 일 · 시간) ... 가게에 오는 시간입니다.● 방문 시간이 1시간 이상 지연된 경우 자동 취소될 수 있습니다.
7：빌리는 일수：
8：자전거의 대수：
9：렌탈 당일 귀국할지, 숙박할지：
10：숙박의 경우, 숙박처의 이름：
※캔슬・예약 내용의 변경하는 경우는 신속하게 연락해 주십시오. (예약시의 이름과 내용을 알 수 있듯이)
|
在庫状況 ◎6月13日17：00分現在の在庫状況です
◎予約はメール（fs@flower.nifty.jp）で2日前のPM5時までにお願いいたします。
◎休みの日に届いたメールへの返事は次の日になる場合が多いです。
★（予約が無い日は休むことがあります。） 予約価格：夕方4時30分までに返却で1200円
● 来店時間が1時間以上遅れた場合(連絡無し)は自動キャンセルされる場合があります。
●【重要】予約確定後でも事情により【予約取り消し】になる事があります！・・
・・メールにて連絡します。
|
재고 상황 ◎6월 13일 17：00분 현재 재고 상황입니다.
◎예약은 메일(fs@flower.nifty.jp)로 2일전의 PM5시까지 부탁드립니다.
◎휴일의 날에 도착한 메일에의 대답은 다음날이 되는 경우가 많습니다.
★(예약이 없는 날은 쉬는 경우가 있습니다.) 예약 가격: 저녁 4시 30분까지 반환으로 1200엔
● 내점 시간이 1시간 이상 지연된 경우(연락 없음)는 자동 취소될 수 있습니다.
●【중요】 예약 확정 후, ※저희 가게의 사정으로 예약이 취소가 되는 경우가 있습니다.
···죄송합니다만 그 때는 메일로 알려 드리겠습니다.
|
************************************
◎現在都合により 6月22日までの予約受付中 !
ご迷惑をお掛けしています。
************************************************************************
*******************************
休業日は 問い合わせメールへの返信できません。
◎6月14日 現在の在庫状況：16
◎6月15日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月16日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月17日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月18日 現在の在庫状況：17
◎6月19日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月20日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月21日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月22日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月23日 現在の在庫状況：18 休業日
◎6月24日 現在の在庫状況：18 休業日
◎6月25日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月26日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月27日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月28日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月29日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
◎6月30日 現在の在庫状況：18・・・予約無し
|
******************************
◎현재 사정에 따라 6월 22일까지 예약 접수 중!
불편을 끼쳐 드려 죄송합니다.
************************************************************************
************************************************************************
휴업일은 문의 이메일에 회신할 수 없습니다.
◎6월 14일 현재 재고 상황입니다.：16
◎6월 15일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 16일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 17일 현재 재고 상황입니다.：17
◎6월 18일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 19일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 20일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 21일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 22일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 23일 현재 재고 상황입니다.：18 휴업
◎6월 24일 현재 재고 상황입니다.：18 휴업
◎6월 25일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 26일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 27일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 28일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 29일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
◎6월 30일 현재 재고 상황입니다.：18・・・예약 없음
|
